Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Французский

отклонение от расчёта

Толкование Перевод

1 отклонение от расчёта

Отклонение от расчёта-- Over 176 system failures and 212 design discrepancies were discovered and reported.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонение от расчёта
2 допустимое отклонение от расчётного режима

Допустимое отклонение от расчётного режима-- Higher Mach numbers provide lower off-design tolerance.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допустимое отклонение от расчётного режима
3 допустимое отклонение от расчётного значения

Engineering: permitted deviation from calculated value

Универсальный русско-английский словарь > допустимое отклонение от расчётного значения
4 отклонение

Отклонение от
The first indication of conditions in which there is departure from the scaling laws came from the tests in our smallest system.

The table shows the percentage deviations from the average.

Although the analyses indicated variations from the nominal compositions, the deviations were not marked.

— допускаемое отклонение размеров обработанных поверхностей

— допускается отклонение

— допускать некоторые отклонения по

— допустимое отклонение от расчётного режима

— заметного отклонения от обычной зависимости не наблюдалось

—отклонение величины угла по отношению к поверхности... не более... мм

— отклонение от круглой формы

— отклонение от номинального значения

— отклонение от нормы

— отклонение от перпендикулярности поверхностей В и С не более 0,003 мм

— отклонение от прямолинейности

— отклонение от расчёта

—отклонение от соосности поверхностей А, В и С не более 0,02 мм

—отклонение от соосности поверхностей относительно отверстия... мм не более указанного

— отклонение от условий

— отклонение от установившейся практики

— отклонение поверхности от плоскостности не более 0,02 мм

— приводить к отклонению от

— работать с отклонениями от проекта

— случайные отклонения

— среднеквадратичное отклонение

— стандартное отклонение

— явные отклонения от проекта

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отклонение
5 расчёт

Расчёт - calculation, analysis, calculating, analyzing; design, designing, projection (инженерный); computation (обычно с помощью ЭВМ); prediction, predicting, projection (теоретический с помощью математической модели)
In order to ensure that the reference stress predictions give a conservative assessment, G. reviewed rupture calculations.

The experimental temperature measurements are in good general agreement with results of a thermal analysis of the bearing.

The optional method of analyzing a class 2 assembly accounts for the interaction of the two flanges.

It served the purpose in terms of improving mass flow versus pressure ratio projections.

Many computations are still made using static data.
Расчёт на - design for; design against (при этом указывается вид разрушения)
Design of the line for water hammer (Расчёт трубопровода на гидравлический удар).

Design against creep-fatigue represents the severest challenge to the designer.
Расчёт по-- Because of uncertainties in predicting fatigue life from specific film thickness [...], the lubrication life factor as a function of A was recommended to be between the mean curves from [...].
— более высокий..., чем дает расчёт

— в инженерных расчётах

— в расчёте на долгие годы

— в расчёте на наихудшие условия

— в расчёте на то, что

— вариант расчёта

— время, необходимое для расчёта

— выполнение расчёта в обратном порядке

— давать ошибку в расчёте

— для облегчения расчёта

— достаточный для инженерных расчётов

— значение, принятое в предварительном расчёте

— находиться в пределах точности расчёта

— не принимать в расчёт

— независимо полученные результаты расчётов

— основанный на самых последних достижениях в практике расчётов

— отклонение от расчёта

— поверочный расчёт конструкции

— поддаваться расчёту

— подкреплять теоретические расчёты

— получать из расчёта

— предварительные расчёты показали

— при проведении расчёта

— приближенный расчёт

— приведем теперь выражения для расчёта

— прикидочный расчёт

— пример расчёта

— принимать в расчёт

— пробный расчёт

—простое уравнение для расчёта по

— размеры... выбраны из расчёта удовлетворения максимальной потребности в течение

— расчёт на прочность

— расчёт не дает какого-либо

— расчёт по методу... начинается со сбора информации по

— расчёт по уравнению

— расчёт по этому методу может давать ошибку, достигающую

— расчёт пожаробезопасности

— расчёт с большим запасом

— расчёт согласуется с экспериментом

— рекомендации по расчёту

— с таким расчётом, чтобы

— теоретические расчёты

— точность расчётов повышается благодаря тому, что

—тщательно разделять результаты расчётов, основанных на... и на

— учитывать при расчёте

— формула для расчёта конструкции

— чтобы успешно справиться с расчётом

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расчёт
6 расчётный

Расчётный - design (проектный); predicted (полученный по формуле и сравниваемый обычно с экспериментальным значением); rated (номинальный); predictive (используемый для расчёта); computed, reference (исходный, взятый за основу в последующих расчётах)
Under these circumstances, we may consider raising the design heat flux substantially.

Observed and predicted flowrates are presented in Figs.... and...

An incorrect estimate of the pressure wave speed may be cause of the small shift in the timing between the measured and computed pressures at the downstream end.

If the film temperature is used as the reference temperature, the function f is given by...

— выходить за пределы расчётных режимов

— допустимое отклонение от расчётного режима

— не достигать расчётного срока службы

— работа в расчётном режиме

— расчётная точка

— расчётная формула

— расчётные методы, отличающиеся высокой точностью

— расчётный срок службы

— точно совпадать с расчётными значениями

— шаг расчётной сетки

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расчётный
7 отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы

Construction: deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns

Универсальный русско-английский словарь > отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы
8 отклонение орбиты от расчётной

General subject: orbit dispersion

Универсальный русско-английский словарь > отклонение орбиты от расчётной
9 отклонение точки падения от расчётной ошибки

Astronautics: impact

Универсальный русско-английский словарь > отклонение точки падения от расчётной ошибки
10 отклонение точки падения ракеты от расчётной ошибки

Astronautics: impact

Универсальный русско-английский словарь > отклонение точки падения ракеты от расчётной ошибки
11 отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок

1) Accounting: drift (за данный промежуток времени)

2) Business: wage drift

Универсальный русско-английский словарь > отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок
12 режим

— в автоматическом режиме работы

— в регулируемом режиме

— в этом режиме работы

— вводить в режим

— выходить за пределы расчётных режимов

— выходить из режима

— диапазон рабочих режимов

— допустимое отклонение от расчётного режима

— избегайте работы... в режиме

— нарушенный режим

— находиться в режиме

— находясь в режиме

— переключать... на автоматический режим работы

— переключать с режима на режим

— переходить на работу в режиме

— переходный режим

— положение рукоятки соответствует ручному режиму работы

— предположительно устойчивый режим

— предшествует режим

— пригодность конструкции для циклического режима работы

— работа в нерасчётном режиме

— работа в расчётном режиме

— работа в тяжёлом режиме

— работающий в непрерывном режиме

— работающий в прерывистом режиме

— различные режимы работы

— режим... реализуется всякий раз, когда

— установившийся режим

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > режим
13 допустимый

•
Operating temperatures up to 350° are allowable (or allowed, or permissible, or admissible, or acceptable).

•
In this case carbon contents up to 0.04% are tolerable (or may be tolerated).

* * *

— верхний допустимый предел

— выдерживать в допустимых пределах

— допустимое отклонение от расчётного режима

— допустимый предел, устанавливаемый

— допустимый уровень

— максимально допустимый

— не выходить за допустимые пределы

— падать ниже допустимого предела

— считать допустимым

— упасть ниже допустимого значения

— уровень, допустимый для

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допустимый
14 значение

. иметь много значений; присваивать значение

•
Some values of... are listed in Table 3.

•
Values for relative electronegativities of different elements have been estimated.

II

. всемирного значения; второй по значению; иметь значение для; иметь первостепенное значение; иметь практическое значение; иметь принципиальное значение; иметь решающее значение; иметь физическое значение; не иметь значения; не придавать значения; первостепенное значение; придавать большое значение; приобретать большое значение; решающее значение

•
However great may be the importance of wireless telegraphy to shipping...

•
The torsion resistance of porcelain enamels is important for such products as refrigerators.

•
The implications of the word component will be explored in the next section.

III

•
What is the meaning (or significance) of this term?

* * *
Значение -- value (величины); magnitude (абсолютное); importance, bearing, significance (важность); meaning (смысл); implication (последствие)
Fig. also contains a straight line whose significance will be discussed shortly.

— абсолютное значение

— асимптотическое значение

— брать значение по кривой

— в качестве определяющего выбирается меньшее из значений

— вопрос, имеющий большое значение для

— выбирается меньшее из двух значений

— гарантийное значение

— группироваться в окрестности постоянного значения, равного...

— достигать максимального значения

— заданное значение

— занижен по сравнению с истинным значением

— значение, принятое в предварительном расчёте

— значение, рассчитанное по

— значение этого обстоятельства неясно

— изменяться в обе стороны от заданного значения

— имеет значение..., а не

— иметь большое практическое значение

— иметь важное значение

— иметь второстепенное значение

— иметь единственное значение

— иметь лишь местное значение

— использоваться в том же значении, что и

— исходное значение

— мгновенное значение

— меньшее из двух значений

— находиться на пределе допускаемых значений

— не должен превышать меньшего из двух значений

— не иметь большого значения

— не придавать значения

— отклонение от номинального значения

—отличаться от среднего значения не более, чем на

— подчёркивать значение

— принимать значение

— приобретать... значение

— равны по абсолютному значению, но противоположны по знаку

— разброс экспериментальных точек относительно среднего значения составляет

— среднее значение по площади

— среднее значение для двух опытов

— табличное значение

— только и имеет значение

— точно совпадать с расчётными значениями

— умалять значение

— упасть ниже допустимого значения

— установившееся значение

— экстраполированное значение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значение
15 практика

Практика - practice; practical experience; examples (примеры из жизни)
Practical experience was obtained in the office of B. Smith and in the workshops of J. and W. (Студенческая практика...).

— в настоящее время получила широкое распространение практика

— в промышленности установилась практика

— в соответствии с установившейся практикой

— в соответствии с хорошо зарекомендовавшей себя практикой

— взамен существовавшей практики

— внедрение в практику

— внедрять в практику

— встречающийся на практике

— иметь большое значение для практики

— иметь непосредственное отношение к практике

— использовать в практике проектирования

— можно ожидать, что на практике

— на практике возможны промежуточные случаи

— на практике дело обстоит несколько иначе

— на практике недостижим

— общепринят в практике

— общепринятая лабораторная практика

— обычно на практике требуется

— однако на практике

— определяемый практикой проектирования

— основанный на самых последних достижениях в практике расчётов

— отклонение от установившейся практики

— по установившейся практике

— положить начало существующей практике

— практика показывает, что

— практика эксплуатации

— применять на практике

— проверять рекомендации на практике

— производственная практика

— разрыв между теорией и практикой

— реализовать на практике

— следовать международной практике

— следовать существующей практике

— случаи, которые могут встретиться на практике

— соответствовать установившейся практике

— спроектированные в соответствии с современной практикой

— существует практика

— убедиться на практике

— успешно применять на практике

— установившаяся во всем мире промышленная практика

— установилась практика

— часто встречаться в инженерной практике

— это подтвердилось на практике

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практика
16 размер

Размер - dimension, size; extent (протяженность)
For all possible arrangements, the available engine room dimensions were approximately 13 m in width and 14 to 16 m in length.

After the engine room sizes were identified, the preliminary propulsion system layout was made.

The extent of any cavitation regions can be inferred by a visual inspection of the pressure field.

— в два раза больше по размерам

— в диапазоне размеров, представляющих интерес для данного исследования

— вдоль размера

— выбирать размеры с запасом

— габаритные размеры

— допускаемое отклонение размеров обработанных поверхностей

— заменять на... того же типа, размера и номинала

— изготавливать с размерами

— иметь размеры

— имеющий... размеры

— конечных размеров

— натуральных размеров

— не выходить за пределы размеров существующего

— негабаритные размеры

— обрабатывать до заданных размеров

— определение размеров

— определять размеры деталей

— остальные размеры по сопряжённой детали

— отсутствующие размеры определять в соответствии с размерами сопрягаемых деталей

— пересчёт размеров

— пересчитанный на большие размеры

— пересчитанный на меньшие размеры

— по размерам

— подчёркнутые размеры даны не в масштабе

— при выборе размеров

— проверка размеров

— пропорционально уменьшать размеры

— пропорциональное увеличение размеров

— простое увеличение размеров

— разделять на группы по размерам

— размер... обеспечить путем набора прокладок

— размером с

— размеры... выбраны из расчёта удовлетворения максимальной потребности в течение

— размеры в свету

— размеры даны с учётом гальванопокрытия

— размеры должны быть в пределах допусков

— с размерами

— с теми же размерами

— свободный размер

— соответствовать по типу и размерам

— того или иного размера

— точно по размерам

— характерные размеры

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > размер
17 условие

— благоприятные условия для

— в аварийных условиях

— в расчёте на наихудшие условия

— в соответствии с техническими условиями

— в условиях невесомости

— в условиях эксплуатации

— временные технические условия

— главное условие

— достаточное, но не необходимое условие

— если это условие не соблюдается

— и прочих равных условий

— из граничного условия следует

— исходя из условия, что

— налагать условие

— находиться в... условиях

— начальные и граничные условия

— не связано никакими условиями

— не соблюдать условия

— небольшие колебания условий проведения опыта

— ненормальные условия работы

— отвечать техническим условиям

— отклонение от условий

— по условиям договора

— попадать в одинаковые условия

— поставить условием

— при прочих равных условиях

— при условии надлежащего ухода

— работа в тяжёлых условиях

— ремонт в заводских условиях

— свойства при атмосферных условиях

— снятие граничного условия

— создавать условия для

— соответствовать техническим условиям

— способность работать в неблагоприятных условиях

— сравнивать при одинаковых условиях

— ставить в невыгодные условия

— требования технических условий

— удовлетворять условию

— условие постоянства

— хранить в защищённом от неблагоприятных погодных условий месте

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > условие
18 allowance

решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные в заявке, признаются патентоспособными)

пособие; выплаты; отчисления, субсидии; см. subsidy

допускаемое отклонение ( от номинального размера), допуск; см. также dimensional limits; dimensional tolerance; size tolerance

поправка (на возможное расхождение между расчётными и фактическими расходами по объекту)

скидка с цены ( обычно предоставляемая оптовыми торговцами розничным)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > allowance
19 changes in square-edged timber lengths

рассеивание длины чисто обрезных досок (отклонение фактических длин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > changes in square-edged timber lengths
20 changes in square-edged timber widths

рассеивание ширины чисто обрезных досок (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > changes in square-edged timber widths

Страницы

См. также в других словарях:

Среднеквадратическое отклонение — (синонимы: среднеквадратичное отклонение, квадратичное отклонение; близкие термины: стандартное отклонение, стандартный разброс) в теории вероятностей и статистике наиболее распространённый показатель рассеивания значений случайной величины … Википедия
Выборочное стандартное отклонение — Стандартное отклонение (иногда среднеквадратичное отклонение) в теории вероятности и статистике наиболее распространенный показатель рассеивания значений случайной величины относительно её математического ожидания. Измеряется в единицах… … Википедия
Буран — советский крылатый орбитальный корабль многоразового использования. Предназначен для выведения на орбиту вокруг Земли различных космических объектов и их обслуживания; доставки элементов (модулей) и персонала для сборки на орбите крупногабаритных … Энциклопедия техники
«Буран» — Рис. 1. Компоновка орбитального корабля «Буран». «Буран» — советский крылатый орбитальный корабль многоразового использования. Пред … Энциклопедия «Авиация»
«Буран» — Рис. 1. Компоновка орбитального корабля «Буран». «Буран» — советский крылатый орбитальный корабль многоразового использования. Пре … Энциклопедия «Авиация»
«Буран» — Рис. 1. Компоновка орбитального корабля «Буран». «Буран» — советский крылатый орбитальный корабль многоразового использования. Пред … Энциклопедия «Авиация»
«Буран» — Рис. 1. Компоновка орбитального корабля «Буран». «Буран» — советский крылатый орбитальный корабль многоразового использования. Пре … Энциклопедия «Авиация»
Луна-16 — Автоматическая межпланетная станция Е 8 5 № 406 … Википедия
Катастрофа Ту-134 в Иваново — Катастрофа рейса №2808 в Иваново 27 августа 1992 года Шасси разбившегося Ту 134 Общие сведения Дата 27 августа 1992 Характер Столкновение с землёй в … Википедия
магнитная аномалия — Отклонение реального значения магнитного поля Земли в каком л. месте от расчётного значения … Словарь многих выражений
Коэффициент Шарпа — (Sharpe Ratio) Коэффициент Шарпа это показатель эффективности инвестиционного портфеля (актива) Коэффициент Шарпа показывает эффективность инвестиционного портфеля и расчитывается по формуле Содержание >>>>>> Коэффициент Шарпа это, определение… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

отклонение от расчёта

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

отклонение от расчёта

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: